Nelle puntate precedenti di THE STRAIN
Papa', che cosa sta succedendo?
Questo fa parte dell'epidemia su cui stiamo indagando.
Matt era infetto. Ora ho bisogno che tu mi dica
quando e' stato l'ultima volta che hai parlato con tua madre?
Questa mattina. Discutevano a causa tua,
perche' ci hai detto di andare nel Vermont.
Matt ieri sera non e' nemmeno tornato a casa.
Sai chi e' Palmer Eldritch?
Uno degli uomini piu' potenti del mondo. Certo.
- Lui mi ha assunta. - Che cosa hai fatto?
Mi sono fatta il culo per mettere fuori uso Internet.
Possiamo prendere il Maestro. Sta facendo il suo nido,
da qualche parte in citta'. Ma ho bisogno del tuo aiuto.
- Dov'e' Kelly? - E' tutto il giorno che e' sparita.
- Dov'e' Zack, Eph? - E' con dei miei colleghi.
Non e' sicuro qui.
Certo, certo. Siete tanto preoccupati
che trovate il tempo di scopare sul tappeto?
Non sta scherzando. Devi lasciare la citta', il piu' presto possibile.
Se fai soffrire la mia amica, ti strappo via il cuore.
Amo mia moglie. Lei e' la madre di mio figlio.
Faro' di tutto per ritrovarla.
Si'!
Oh, merda.
No, dai! Ti prego, funziona!
Si'!
Papa'! Papa', vieni qui!
- Che c'e'? Che problema c'e'? - Il telefono della mamma, si e' mosso.
- Lei si sta muovendo. - Di cosa stai parlando?
Un paio di mesi fa ho perso il mio telefono.
Ho usato questo sito per rintracciarlo.
Cosi' ho pensato, che avremmo potuto fare lo stesso con lei.
L'hai rintracciata online?
Quasi. E' super lento, ma finalmente ho abbastanza segnale.
Il segnale va e viene, ma e' sufficiente per vedere, che si sta muovendo.
- Sei sicuro si sta muovendo? - Si', per circa tre isolati.
Se si muove significa che va tutto bene, giusto?
- E' un buon segno. - Provo a chiamarla.
Papa', il telefono sta squillando.
Ciao, sono Kelly. Lasciate un messaggio
e io vi richiamero' appena possibile. Grazie.
Mamma, sono di nuovo io. Richiamami, okay? Per favore!
Puo' darsi che ha tolto la suoneria o qualcosa del genere.
Perche' non mi ha richiamato?
- Qual era la sua posizione? - Qui dice...
Difronte alla strada principale...
- No! Dai, ti prego! Funziona! - Shh. Va tutto bene, va tutto bene.
Sappiamo la sua posizione.
La trovero'.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 01 - Episodio 10 “Loved Ones”
Il Presidente ha indetto un giorno di chiusura per le banche,
nel tentativo di porre un freno alla situazione precaria
- del sistema finanziario nazionale. - Ciao.
- Quest'ultimo tentativo arriva
dopo che le ultime 23 banche, hanno dichiarato fallimento, nella giornata di ieri.
Nonostante queste misure, il capo del Fondo Monetario Internazionale,
oggi, in una conferenza stampa, ha accennato...
che il Sistema Finanziario Mondiale
sta vacillando sull'orlo di una sistematica...
Cosa succede?
Zack ha rintracciato il telefono di Kelly.
E' questo l'uomo di cui sei innamorata?
Mamma, bevi il tuo te', prima che diventi freddo.
Buongiorno signora Martinez. Il telefono e' in movimento.
- Dove si trova? - Astoria.
- Non dirlo. - Non lo stavo facendo.
Kelly potrebbe essere viva.
Il telefono si sta spostando in pieno giorno.
Potrebbe essere riuscita a non farsi ferire.
Di sotto si stanno organizzando. Setrakian ha un piano.
Prima, devo dirti una cosa.
Non volevo ferirti, ieri sera.
Nulla ha piu' senso. Non so quello che dico o che faccio, ma...
ma sapevo cosa facevo in quel momento.
Di quello non sono dispiaciuto.
So che stavi cercando di prepararmi al peggio, ma
credo che se c'e' una reale possibilita' qui e...
- finche' ci sara'... - Allora, dovresti andare.
Ma devi essere preparato a... quello che potresti trovare.
Ho capito.
Prendi con te le tue armi.
- Qualche cambiamento? - E' sempre fermo nello stesso posto.
Potrei venire anch'io? Non voglio stare qui a non fare niente.
No. Ho bisogno che tu continui a seguire il telefono.
- Se si muove, mandami un messaggio. - E se non si muove?
Mandami un messaggio ugualmente.
Riporta indietro la mamma.
Ho trovato l'epicentro della zona libera dai ratti.
Proprio qui al World Trade Center.
Sono sceso in quei tunnel per indagare,
quando mi sono trovato faccia a faccia con qualche decina di loro.
E' stata una giornata divertente.
A mio parere, un attacco frontale sul loro stesso terreno, sembra...
il modo migliore per farsi uccidere.
Il problema con i ratti e' che hanno sempre un'uscita posteriore per la fuga...
Per questo e' tanto difficile catturarli.
Scommetto che i vampiri... anche loro ne devono avere una.
Quindi, io la penso cosi', okay?
Dobbiamo cercare in tutti i tunnel e le linee fuori servizio
nelle vicinanze del World Trade Center.
Ma questa cartina non ci e' d'aiuto.
Sarebbe bello poter usare Internet. Online c'e' un grande archivio di transito.
Ma la connessione va di merda, quindi...
- Si', mi dispiace per questo. - Per cosa?
- Sono stata io a farlo. - Credo di essermi perso questa notizia.
Si', non proprio io... ma il mio gruppo.
Un vecchio riccone ci ingaggiati
per interrompere le linee telefoniche mobili
e far crashare il traffico internet.
Palmer Eldritch.
Per prevenire la diffusione delle informazioni.
- E tu lo hai aiutato?! - Non volevo far del male a nessuno.
Ho cercato di trovare il modo per sistemare le cose.
- Potresti farlo? - Forse.
Se potessi tornare negli uffici di Palmer.
- Come potresti riuscire ad entrarci? - Potrei portarcela io.
Usando le mie credenziali cittadine. Senza cosi' attirare l'attenzione.
- Certo. Potrei passare per il tuo capo. - Assistente.
- Capo. - Dettagli.
Ho sempre voluto entrare in quell'edificio.
Continua, andiamo!
Ehi, tesoro, il mondo sta per finire. Vuoi...
Ehi, dove hai preso quel telefono?
- Quello e' mio. E' il mio cellulare, - So che l'hai rubato.
Dov'e' la donna alla quale lo hai preso?
- Dove lo hai trovato?! - Ridammelo o non ti dico un cazzo.
L'ho trovato per strada. Non c'era nessuna donna col telefono.
- Devi mostrarmi dove... - Mostrami il tuo distintivo di merda.
Ti sembro un poliziotto? Sono un medico.
Davvero?
Si e' infettata.
Cristo Santo, che brutta bruciatura.
- Quando te la sei fatta? - La settimana scorsa.
Va bene, bellezza. Dove hai trovato il telefono?
Aiutami ad alzarmi.
Grazie.
La'. Era proprio li'.
- Hai visto la donna che era alla guida? - No.
32 ORE PRIMA
Matt?
Matt?!
Tu lo sai che la mancanza di dialogo, ha posto fine al mio matrimonio!?
Dio! Comportati da persona adulta!
Ascolta, se non vuoi parlare, almeno lascia che entri.
Devo prepararmi per andare al lavoro.
E' cosi' cattiva...
Ehi, sei qui.
- E' un giorno di scuola, giusto? - Si', ma con la meta' dei ragazzi assenti;
e anche meta' dello staff.
- Sono malati? - Credo di si'.
Una parte di loro non si e' nemmeno disturbata a chiamare.
Miranda mandera' i bambini a casa prima.
Non e' il caso di fare lezione con meta' classe assente.
Che c'e'?
Sai di cosa si tratta?
Eph mi ha parlato di un virus.
Qualcosa legato all'aereo del JFK. Ha detto di lasciare la citta'.
Sul serio?
Oh, mio Dio.
Se vuoi, fallo sapere a Miranda.
Ma io prendo Zack e vado fuori citta'.
Dovresti farlo anche tu.
Matt?
Dove sei?
Ho fatto solo mezza giornata a scuola. Sono tutti malati. Eph aveva ragione.
Matt?
Ah, ma dai! Adesso basta!
Mi hai sentita? Eph aveva ragione.
E tu lo hai fatto arrestare dall'FBI.
Oh, mio Dio mio, Matt?
Zack?
Tesoro, dove sei?
... Un egual numero di gente ha deciso,
di prendere la situazione in mano.
La vendita delle armi e' salita alle stelle...
Equipaggiamenti per la sopravvivenza, taniche di propano, generatori,
cibo in scatola e cose del genere...
Kelly?
Oh, mio Dio! Stai bene?
Dov'e' Zack? Sono venuta a prenderlo.
Sono in ritardo?
Cre... Credo di essere in ritardo.
Li abbiamo fatti uscire prima e siccome non ti trovavamo,
e' venuta a prenderlo la tua amica Diane, cioe'...
So che usate la stessa auto... Ascolta, Kelly,
credo che probabilmente tu abbia avuto un incidente
- e dovremmo andare in ospedale. - Potresti prendere Zack per me?
Per favore.
Io... Se vuoi scusarmi, devo proprio fare una telefonata. Okay?
Torno... torno subito.
Credo che abbia avuto un incidente d'auto
e penso che abbia una commozione cerebrale.
Pronto?
Kelly...
Levati di mezzo!
Okay, assistente. Credi che una volta li' sarai credibile?
Certo.
Sai, questo non e' il mio primo ballo, o potente saggio.
Allora, cosa sta succedendo con quel vecchio del banco dei pegni?
Come mai siete amici?
L'ho conosciuto ieri sera, proprio come te.
Davvero?
Sembravate cosi' affiatati.
E tu? Qual e' la tua storia?
Non c'e' nessuna storia, c'e' solo quello che vedi.
Senti, tesoro, il tizio del banco dei pegni e' un ammazza-vampiri.
Se tu riesci a superare questa storia, con il tuo misterioso passato...
allora... fa' pure.
Va bene. Cosa vuoi sapere su di me?
Questo tizio, Palmer...
Ti ha pagata per mettere in atto la fine del mondo?
Se andiamo da lui per farci prestare il suo Wi-Fi
allora... mi stai facendo perdere tempo.
Non mi sognerei mai di farti perdere tempo.
Salve.
Servizio Controllo Parassiti, della citta' di New York.
Dobbiamo ispezionare le vostre strutture per la ristorazione.
Non vedo nessun appuntamento.
Beh, non ci fanno prendere appuntamento per le ispezioni. Lo capisci, vero?
Non posso lasciarvi passare senza l'autorizzazione della sicurezza.
Ne sei sicura?
Praticamente dobbiamo solo dare una rapida occhiata.
Sai, un'altra casella che devo spuntare per quello stronzo del mio capo.
Entriamo ed usciamo in 10 minuti?
Eh?
Bene, a quanto pare l'ispezione avverrebbe comunque tra un turno e l'altro.
- Quindi... - Oh, perfetto.
Ascensore di mezzo, 25esimo piano.
Grazie Lauren, sei la migliore.
Passa una bella giornata, okay?
- Okay. - Grazie.
Fiducia. E' tutta una questione di fiducia.
- Potete seguirci, per favore? - Fiducia o competenza?
Sentite ragazzi, non voglio crearvi problemi,
ma, in quanto ispettori per il Controllo Parassiti di New York,
abbiamo il diritto assoluto di accedere a qualsiasi struttura per la ristorazione...
Ehi! Sta' zitto.
Va bene, grazie.
Signorina Valders.
Reggie Fitzwilliam, si ricorda di me?
Perche' io, di certo, ricordo lei.
Vedo che adesso si occupa di acchiappare topi.
Cosi' sembra.
Perquisiteli.
Non mi toccare!
- Queste vi servono per catturare i topi? - Solo quelli molto grandi.
E adesso?
Il signor Palmer vorrebbe vederti.
No, non tu.
Lei. Da sola.
Kelly?
Sei qui?
17 ORE PRIMA
Siamo in diretta sulla scena di quella che potrebbe essere una serie di strani omicidi.
Questo tragico incidente e' costato la vita
ad una giovane coppia di sposi, stasera, qui a Brooklyn.
Sono stati trovati nel seminterrato della loro casa
dopo che un vicino di casa si e' lamentato di un odore terribile
che proveniva dall'interno.
Le fonti della polizia dicono che si tratta di un inquietante schema di violenza casuale
che si e' diffuso in tutta New York, negli ultimi giorni.
La Polizia e' stata sommersa da denunce di violazione di domicilio e attacchi...
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, Kel!
Mi hai spaventata da morire! Che ora e'?
Kel?
Kelly?
E' stato Matt a farti questo? Davvero?
- Dov'e' Zack? - Cosa...
Che significa dov'e' Zack? Eph ha detto che Zack era con lui.
Kel, tesoro, mi stai spaventando, okay?
Adesso ti porto al pronto soccorso, va bene?
Mamma?
Cosa... Cosa sta succedendo?
Kelly! Ma che diavolo...
Che diavolo stai facendo?!
Cosa stai facendo?! No!
Va bene.
Perche' mai sei tornata qui?
Perche' non mi piace essere presa in giro.
Ora so che dietro a questo c'e' Palmer.
Evidentemente a te sta bene essere il suo lacche', ma a me no.
Il signor Palmer e' molto malato. Non lascero' che tu gli faccia del male.
Se proverai a fargli qualcosa, qualsiasi cosa, io ti uccidero'.
Sono stato chiaro?
La signorina Valders. Come richiesto.
Ah... la signorina Valders.
Ammiro il suo coraggio.
Pensava che lei e... quell'altro, l'acchiappa topi,
poteste venire qui per... fare cosa?
Sbarazzarvi di me?
La mia mente vacilla per l'assurdita' del piano,
ma l'ego che c'e' dietro di esso... e' audace.
Lei mi ha mentito.
Abbiamo fatto una transazione piu' profonda di quanto io ricordi?
- Io l'ho pagata, lei me lo ha permesso. - Anche lei e' un vampiro?
A malapena.
Lei voleva distruggere il mondo. Spazzare via la razza umana.
Perche' mai una persona razionale vorrebbe fare una cosa del genere?
Primo, non neghi a se stessa il merito che le spetta.
La dovrei accogliere con un inchino. Ha fatto un lavoro eccezionale.
Davvero. Non avrei potuto fare tutto questo senza di lei.
Il DNA umano si decompone con l'avanzare dell'eta'.
Col tempo, si sfilaccia, si guasta... e noi insieme a lui.
Ma, e' un codice che puo' essere riscritto.
Riscrivere il software e controllare l'hardware.
La carne, i muscoli ed i tessuti che ci rendono esseri umani.
- A che scopo? - Se la pirateria informatica serve
ad esplorare i limiti di cio' che e' possibile,
allora io sono sul punto di essere quello che si potrebbe considerare un sommo hacker.
- Imbroglio la morte. - Immortalita'?
Si'.
- Bene, grazie per avermelo detto. - E' difficile essere sul punto di
fare qualcosa di cosi' eccitante e non condividere la buona notizia con qualcuno.
- E lei e' la persona perfetta. - Come mai?
Beh, chi le darebbe ascolto se lei lo dicesse?
Lei e' insignificante. Si rende conto di essere invisibile.
E' per questo che ha fatto quello che ha fatto per me.
- Ho ragione? - Figlio di puttana!
Tu... brutto stronzo! Lasciami!
Tu non sei niente! Tu!
- Non la rivedremo di nuovo. - Lasciami!
- No, signore, non la rivedra'. - Lasciami!
15 ORE PRIMA
Kelly...
Kelly.
Vieni da me.
Vieni da me, Kelly.
Kelly.
Vieni da me.
Guardami!
Rallegrati.
Abbraccia il tuo destino glorioso.
Ehi, signor Affascinante, ricordami di ignorarti la prossima volta.
Certo, la prossima volta lo faro'. Faremo a modo tuo.
Grideremo, urleremo, entreremo sparando.
Gia', avrei avuto una possibilita' migliore.
Fermatevi.
Giratevi.
Rilassatevi.
Vi lascero' andare.
Il mio datore di lavoro si... sbaglia.
"Si sbaglia" non e' proprio come lo definirei io.
Non sono d'accordo con quello che sta facendo,
quindi non riesco a portare a termine l'ordine di uccidere la gente
che sta cercando di sistemare le cose.
I tuoi amici non faranno la spia?
Loro sono fedeli a me.
Allora perche' non ti unisci a noi? Aiutaci a sistemare le cose.
Andate, finche' ne avete la possibilita'.
Vai!
Diane?
L'unico modo per assicurarci di avere ragione, e' andare laggiu'.
E' notte. Ero preoccupata.
Niente.
Suppongo che non siamo gli unici ad aver fallito, eh?
- Non hai trovato tua moglie, eh? - Oh, sei ancora qui?
- Chi ti ha invitata, esattamente? - Ehi!
Lei resta qui, proprio come tutti noi.
Chi ti ha messo al comando?
Il direttore del Centro per il Controllo Malattie, mi ha messo al comando.
Sai una cosa?
Non mi serve questa merda. Se tu non mi vuoi,
non c'e' assolutamente nessun problema, io me ne vado.
Ehi, ehi, ehi! Non spetta a lui decidere.
Va bene? Ignoralo e basta. Non parla a nome di tutti.
E' troppo pericoloso.
Almeno aspetta fino a domattina.
Preferirei rischiare la' fuori,
piuttosto che essere bloccata qui con dei coglioni come voi!
- Fantastico. - Se pensi che la' fuori sia meglio,
accomodati pure.
Papa'?
- Ehi, ometto. - Hai trovato mamma?
Dottor Goodweather, io e Nora stavamo per
- esaminare quello che abbiamo scoperto... - Solo un attimo.
Non... l'hai trovata?
No. Io... ho trovato il suo telefono.
Credo che l'abbia perso. Che cosa significa?
Io non mi arrendo, Zack.
Forse e' per questo che lei non ha chiamato.
- 1230. - Lo so.
Era l'indirizzo di casa nostra a Philadelphia,
quando io frequentavo la facolta' di medicina.
La prima casa che abbiamo comprato insieme.
Continua!
Continua.
- Continua! - Dai!
- E' quello che volevi, giusto? - Mamma, davvero?
- Sul retro. - Che cosa?
Controlla sul retro.
Sorpresa!
- Ti piace? - La adoro!
- Ti ho reso felice, vero? - Si!
- Buon compleanno, Z. - Grazie mille!
Sei la mamma migliore di sempre! Io amo il blu!
E' esattamente quello che volevo...
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it